ENTREVISTA DE RADIO A HARRY CREWS (1988)

Aquí os ofrecemos la transcripción traducida de esta entrevista que le hicieron en la Radio Pública a Harry Crews en el año 1988, recién publicada su novela The Knockout Artist. Se trata de una ocasión fantástica para disfrutar de su voz y de su especial acento sureño (al que se refiere, por cierto, en cierto momento de la entrevista).

 
Harry Crews acerca de la escritura y sobre sentirse “freak”.

Traducido por Javier Lucini.

Esta entrevista se transmitió por primera vez el 23 de mayo de 1988.

El escritor Harry Crews ha tenido una vida dura y no se lo ha puesto mucho más fácil a los personajes de sus novelas. Murió el miércoles a la edad de 76 años.

Las novelas de Crews están repletas de freaks y de perdedores con talentos inusuales. En Naked in Garden Hills aparecía un hombre de unos doscientos setenta kilos con predilección por los suplementos dietéticos. El Cantante de Gospel estaba lleno de lunáticos y de personajes carnavalescos. Car contaba la historia de un hombre que se comía literalmente un Ford Maverick, varias onzas a un mismo tiempo.

Los personajes se identifican con Crews que de niño enfermó de polio y se quedó con una pierna desfigurada.

“Sé lo que es que la gente te mire y ver reflejada en su cara tus propias espantosas circunstancias. Quiero decir, tu monstruosidad”,  dijo en el Fresh Air de Terry Gross. “Y hubo otras ocasiones en las que también me sentí extravagante… Como cuando me fui de la granja y me metí en los Marines, allí me tienes, un niño salido de una granja de Georgia que, entre otras cosas, no sabía ni lo que era una pizza. Nunca había oído hablar de ellas. No tenía ni idea de lo que era el pepperoni. Así que me voy a Paris Island con al cuerpo de Marines, en un pelotón de chicos de Nueva Jersey y Nueva York. En fin, todo lo que se refiere a mi forma de hablar, los giros de mi forma de hablar, era incorrecto”.

Al dejar los Marines, Crews se mudó a Gainesville (Florida) donde estudió y más adelante fue profesor de escritura creativa en la Universidad de Florida. También empezó a escribir de un modo profuso. Pero permaneció inédito.

“Escribí cuatro novelas y varios relatos antes de conseguir que me publicaran algo, y el motivo de que no publicara nada de eso era que no era bueno”, dijo. “Y el motivo de que no fuese bueno era que estaba tratando de escribir acerca de un mundo que no conocía”.

Crews, finalmente, se puso a escribir sobre el mundo con el que estaba familiarizado en novelas como El Cantante de Gospel, The Mulching of America y A Feast of Snakes.

“Una noche me di cuenta de que todo lo bueno que tenía lo estaba atrás, en el condado de Bacon, en Georgia, junto a toda esa enfermedad, los anquilostomas, el raquitismo, la ignorancia, la belleza y la hermosura”, manifestó. “Pero era allí donde estaba. No en otro sitio”.

Crews también colaboró en Playboy y en la revista Esquire, y escribió un libro de memorias titulado A Childhood sobre cómo es criarse y crecer en una granja de arrendatarios en Georgia. En 1988 habló con Terry Gross sobre su novela The Knockout Artist que cuenta la historia de un boxeador que abandona su Georgia rural para intentar triunfar en Nueva Orleans.

Los Mejores Momentos de la Entrevista.

Sobre la bebida
“Durante los últimos doce años, he sido un borracho de lo peor. Pero era una curiosa forma de borrachera. Si no estaba trabajando, no me emborrachaba. Y entonces vas y dices: ‘Espera un segundo. Eso es una estupidez. No puedes escribir y beber’. Bueno, eso ya lo sé. Pero puedo dejar de escribir, o asustarme mucho, pervertirme o liarme, y emborracharme durante tres o cuatro días, o noches, o semanas, y luego dejar de beber y volver a ponerme a escribir”.

Sobre los impulsos
“Cuando las cosas se vuelven demasiado cómodas y seguras, me entra la sensación de que me estoy suavizando. Es como si alguien me estuviese enterrando en plumas. Por lo que cuando todo se vuelve demasiado seguro y firme tiendo a ponerme a derribar o a destrozar cosas, según me dé. A medida que me voy haciendo viejo, tengo la impresión de que lo llevo mejor, para gran alivio de la gente que me rodea”.

Copyright 2012. Radio Pública Nacional.

TRANSCRIPCIÓN

DAVID BIANCULLI, presentador: Harry Crews era de esa clase de escritor que amaba los personajes oscuramente cómicos, la gente profundamente retorcida y los grandes títulos. Entre sus novelas destacan A Feast of Snakes, Naked in Garden Hills, Scar Lover y The Hawk is Dying. Falleció el miércoles pasado en Gainesville, Florida, donde enseñó escritura creativa durante varias décadas en la Universidad de Florida. Tenía 76 años. La necrológica de Harry Crews aparecida en el New York Times lo llamó el “Rabelais de Georgia”. Crews también escribió ensayos y un libro de memorias titulado A Childhood: Biography of a Place, sobre su infancia rural en Georgia durante la Gran Depresión. Pero es más famoso por su ficción, protagonizada por freaks y perdedores con talentos inusuales. Terry Gross habló con Harry Crews en 1988 con motivo de la publicación de su novela The Knockout Artist. Trata de un boxeador que se va de su Georgia rural para intentar triunfar en Nueva Orleans. A continuación, escuchamos a Crews leyendo el párrafo inicial:

Literatura airada en tiempos de crisis

Enfadados por Navidad. La literatura airada regresa con fuerza en tiempos de crisis. Autores como Tom Robbins, Harry Crews o Edward Abbey desatan la ira en sus páginas.

Carlos Sala. La Razón. Barcelona.

Lo malo no es levantarse con el pie izquierdo, lo malo es hacerlo y que un caimán te coma el pie y encima un maldito koala empiece a darte puñetazos e insultar a tu madre. Si alguien se levanta así, la ira será su humor habitual y lo proyectará a cualquier cosa. Como toda experiencia humana, existe una literatura del odio, la ira y el mal humor. Gente como Strinberg, Thomas Bernhard o Celine escribieron siempre con el labio levantado y gruñendo, pero hay muchos otros, y en estas navidades las editoriales se han puesto de acuerdo para recuperarlos.

Rebeldes con o sin causa

Desde Praga llega Ladislav Klíma, escritor admirado por Bohumil Hrabal que fue expulsado de la escuela por insultar al Estado y a todo el que se cruzaba por su camino. A principios de siglo XX escribió «Las desventuras del príncipe Sternenhoch» (Libros del Silencio), una crónica del odio y la rabia, siempre bajo un humor absurdo, a través de la triste vida de un príncipe tan feo como vanidoso. El resultado fue una obra maestra sobre la distancia que hay entre la realidad y lo que nosotros creemos de ella.

Otro escritor con historia terrible fue Harry Crews, que cuando era niño cayó en una olla de agua hirviendo y sobrevivió por los pelos. Después combatió en Corea, practicó karate y nunca quiso ser el alma de las fiestas. Aún así, escribió sin parar de los parias y desheredados con sentido del humor. La editorial Acuarela & A. Machado publica ahora su primera novela, «El cantante de Gospel», obra maestra de 1968 que, al igual que «El callejón de las almas perdidas», de William Linsay Gresham, otro escritor airado, nos sumerge en un circo de «freaks».

A veces, el mal humor está bien dirigido y tiene una víctima clara. Es el caso de Edward Abbey, icono de la contracultura y azote del capitalismo. La editorial Berenice recupera «La banda de la tenaza», sátira feroz protagonizada por cuatro quijotes empeñados en luchar contra las grandes compañías que están destrozando el desierto del oeste estadounidense. Su nombre incluso se pudo ver en los indignados que ocuparon Wall Street, que llevaban pancartas con la cita «Abbey vive». En realidad, no, murió en 1989.
Por último, la editorial Alfabia acaba de rescatar a Tom Robbins, autor polifacético que era capaz de hablar de dinosaurios, el amor cortés o los chihuahuas, todo con el mismo distanciamiento lúdico y rabia feliz. «Naturaleza muerta con pájaro carpintero» es una magnífica manera de entrar dentro de su fulgurante e airada forma de escribir. Y a estos nombres habría que añadir a Donald Ray Pollock y «El diablo a todas horas»; Knut Hamsun y «El hambre»; y Allan Sillitoe y «Sábado noche, domingo mañana».

HARRY CREWS en ¡VAYA TRES CUERDAS PA UN BANJO!


Aquí os presentamos el programa de ¡Vaya Tres Cuerdas pa un Banjo!, de El Estado Mental Radio, dirigido y conducido por Javier Lucini (editor de la casa), dedicado exclusivamente al estado de Georgia y a Harry Crews).

Harry Crews
¡VAYA TRES CUERDAS PA UN BANJO!

Magazine Radiofónico Añejo e Infame
(para ser escuchado en un porche, sentado en una mecedora, en bragas o calzoncillos, con un vaso de bourbon y una escopeta, frente a una parcela donde yace el armazón de un viejo y oxidado Ford sin neumáticos que nunca funcionó, un cerdo famélico que robamos al vecino y un perro ladrador con un hueso humano en la boca)

Dirigido y conducido por
Javier Lucini
(editor de Acuarela Libros, traductor y escritor)

Con los colaboradores
J.C. Enviudador,
(líder y vocalista de LOS WIDOW MAKERS)
&
(humorista)

¡VAYA TRES CUERDAS PA UN BANJO!

nº3

RECORRIENDO DIXIE

EN UN FORD DEL 39 (II)

con

THE GEORGIA BOYS

La semana pasada nos metimos en la vieja Ford del 39 que teníamos aparcada detrás del ahumadero, logramos arrancarla casi de milagro y nos recorrimos todos los estados del Sur de Estados Unidos. Bueno, todos menos uno. Al final, nos quedamos a hacer noche en un motel de Kentucky y decidimos dejarnos para hoy el Estado Mental de Georgia. Porque como dijimos entonces: hay mucha tela que cortar en Georgia. Entre otras cosas el autor Harry Crews, autor de ElCantante de Gospel, que acaba de publicarse en Acuarela&A.Machado.
Sonarán Steve Earle, Robbie Fulks, Ray Charles, Ryan Bingham, Martin Luther King, Bruce Springsteen, el senador Robert Kennedy, Billy Joe Shaver, algo de lluvia y truenos, Tony Joe White, Los Widow Makers, Georgia Satellites, Musselman, Hank Williams III, Henson Cargill, Chip Taylor, el escritor Harry Crews, el grupo Harry Crews, Drag the River, Johnny Cash, Shawn Mullins, Charlie Daniels Band, predicadores muy locos, Willie Nelson, Levon Helm, Whitey Morgan and the 76’s y, si da tiempo, hasta los Old Crow Medicine Show.
¡Madre mía!

Pincha aquí para escuchar el programa. 
Y aquí para escuchar la primera parte dedicada al Sur de Estados Unidos.
 


Escrito en el Viento: El Cantante de Gospel

Aquí os presentamos la reseña que nos ha hecho el escritor José Angel Barrueco de El Cantante de Gospel en su blog Escrito en el Viento (donde ya el año pasado nos brindó con una fantástica reseña de Cuerpo la primera novela de Crews que publicamos).

Harry Crews es un maestro para retratar el insólito y descerebrado mundo de los rednecks de Estados Unidos. Si en Cuerpo, la novela que publicó la misma editorial, se adentraba en el submundo de los culturistas y de los parientes paletos de la protagonista, en El Cantante de Gospel toca un montón de temas: el fanatismo religioso, los linchamientos públicos, el asesinato, las ferias de freaks, el racismo, la invención popular en torno a una celebridad que no representa ya lo que es sino lo que los demás quieren que sea, la asfixia de estar atrapado en un pueblo sin vida y lleno de enfermos y tullidos, el poder curativo de la fe…

Crews es uno de esos novelistas que erigen la trama sobre un grueso músculo narrativo: cada detalle es preciso para la historia, los diálogos logran que el lector sonría, a las descripciones no les sobra ni les falta nada, cada personaje está hábilmente retratado por su conducta, sus rasgos físicos y su manera de hablar. El lenguaje es importantísimo en los libros de Crews: los paletos deforman y acortan las palabras, algo que supondrá una tarea épica para los traductores. En esta novela casi todos los personajes hablan mal, salvo quienes llegan de fuera del pueblo: el protagonista, su representante, los reporteros…

El fin del mundo según John Lydon


Time Zone - World Destruction - 1984 por Tushratta

TRAGEDIA EN EL CAMINO A ENIGMA: Muerte ritual en El Cantante de Gospel, de Harry Crews.


Os ofrecemos este fantástico artículo de Anne FOATA (Universidad Marc Bloch, Francia), aparecido en la revista The Southern Quaterly (vol. 39, nº4, 2001, p. 58-62), en el que analiza El Cantante de Gospel en clave de tragedia griega.

ADVERTENCIA: El artículo desvela partes importantes de la trama.

Traducido del inglés por Javier Lucini.


Del mismo modo que Dioniso, es él quien devora y es devorado, como Apolo es quien persigue y se da a la fuga.


Contemplado desde la ventaja panorámica de treinta extraños años de dedicación a la novela, el mundo violento, macabro y a menudo absurdo de Harry Crews, poblado de seres grotescos, ya puede transmitirnos una cierta impresión perturbadora de uniformidad. Perturbadora, desde luego, para quien escribe el presente artículo, una lectora entregada a las novelas de Crews, que puede dar la impresión de no hacer justicia a la enorme variedad de personajes que pueblan su ficción y, por lo tanto, a su corroborada habilidad para crear gente y situaciones extraídas de la misma realidad, aunque, si bien es cierto, bastante extremas.


Pero hablo, sin embargo, de la uniformidad en lo que se refiere al hecho de que cualquiera de los personajes de Crews sea víctima de una obsesión; ¿y quién de entre toda la gente puede ser más monocorde, monobásico y, permítaseme decirlo, monótono que un monomaníaco? Karatekas, culturistas y reinas de la belleza comparten esa misma tarea obsesiva por la perfección, los freakies de los coches que consumen sus vehículos en una suerte de maníaca comunión, pecadores compulsivos que añoran la salvación. La mayoría de los personajes masculinos de Crews codician la carne de la hembra y casi todos sus personajes desean estar en cualquier otra parte, lejos de sus vidas ordinarias y de sí mismos, en una búsqueda frenética y mal conducida de sentido.

Mediterráneo Sur: reseña de Estrella del Alba

 

Reseña de Estrella del Alba, de Wu Ming 4, Hombres soñando tras la guerra, firmada por Daniel Iriarte, en Mediterráneo Sur.


Es sabido que todos los hombres sueñan, pero no todos sueñan del mismo modo. Y eso, precisamente, es lo que nos viene a contar la novela Estrella del Alba. La última ficción del colectivo Wu Ming nos relata las cuitas de cuatro personajes que deambulan por el Oxford de 1919, veteranos todos ellos de la Gran Guerra, traumatizados, cada uno a su modo, obligados a lidiar con responsabilidades familiares e identidades reprimidas. Tom, Clive, Bob y Jack. O, respectivamente, tal y como el mundo les conocerá después, Lawrence de Arabia, C. S. Lewis, Robert Graves y J. R. R. Tolkien.
 
La idea de juntar a varios personajes históricos e imaginar sus interacciones dista mucho de ser nueva. Es, de hecho, una técnica bastante recurrente en los escritores de 'best sellers'. Pero Estrella del Alba está a años luz de ser un producto de fórmula, cocinado artificialmente.
"La sofisticación del cerebro que ha tramado esta deliciosa ficción queda de manifiesto guiños exquisitos"

Actualidad de John Heartfield

"Morgan dice: 'Yo soy el estado. No tiene sentido que pague impuestos, cuando al final los impuestos siempre fluyen a mi tesoro'" (1933)


 (¡gracias, David!)
 

Reseña de Kiko Amat sobre la última genialidad de DONALD RAY POLLOCK con referencias a nuestro querido HARRY CREWS

por KIKO AMAT

“Es el Nelson Algren de nuestro tiempo. Publíquenlo ahora”. Eso lo dije yo, cuando me preguntaron. Una editorial me había entregado el manuscrito de Knockemstiff, debut narrativo de Donald Ray Pollock, para que realizara una lectura, y mi imperativo entusiasta era el punto final a cuatro páginas de enloquecidos parabienes. En aquella casa no me hicieron el menor caso (resulta inconcebible: ¿Cómo alguien podría no hacerme caso todo el tiempo?), pero afortunadamente otras dos editoriales se abalanzaron sobre la novela, y una de ellas incluso me pidió un prólogo para su traducción al castellano. Eso fue con Knockemstiff. Decididamente mi novedad favorita del 2011.

Tan solo un año después llega El diablo a todas horas, segundo trabajo de Donald Ray Pollock, y me mantengo en mis trece: este gran hombre es de veras el Nelson Algren de nuestro tiempo. O el Harry Crews. O Edward Bunker, o Howard Braly, o el primer Richard Price, o (¡no intenten detenerme ahora!) Don Carpenter. El diablo a todas horas podría ser una mezcla de El cantante de góspel de Harry Crews (recién aparecido en Acuarela & A. Machado) y Badlands de Terrence Malick. El diablo a todas horas es, para qué andarnos con rodeos, una de las mejores novelas que he leído en la vida, y así se lo estoy contando. ¿Sube directa a nuestro podio de Mejor del Año? Podría, podría, pero existe un celebrable inconveniente: este 2012 ha visto aparecer también Nunca saldré con vida de este mundo de Steve Earle (Libro del Mes de noviembre en Bendito Atraso) y el mencionado debut de Harry Crews, publicado originalmente en 1968. La cosa está reñida, y según parece solo va a poder dirimirse a puñetazos (de no estar muerto ganaría Crews, que ostenta veintisiete años de karate).

¡VAYA TRES CUERDAS PA UN BANJO! (Radio Show)

Aquí os presentamos el primer programa de ¡Vaya Tres Cuerdas pa un Banjo!, de El Estado Mental Radio, dirigido y conducido por Javier Lucini (editor de la casa), dedicado al Sur de EEUU (la próxima semana os pondremos el enlace del segundo, dedicado exclusivamente al estado de Georgia y a Harry Crews).



¡VAYA TRES CUERDAS PA UN BANJO!


Magazine Radiofónico Añejo e Infame

(para ser escuchado en un porche, sentado en una mecedora, en bragas o calzoncillos, con un vaso de bourbon y una escopeta, frente a una parcela donde yace el armazón de un viejo y oxidado Ford sin neumáticos que nunca funcionó, un cerdo famélico que robamos al vecino y un perro ladrador con un hueso humano en la boca)

Dirigido y conducido por
Javier Lucini
(editor de Acuarela Libros, traductor y escritor)

Con los colaboradores
J.C. Enviudador,
(líder y vocalista de LOS WIDOW MAKERS)
&
(humorista)

PROGRAMA Nº2
RECORRIENDO DIXIE
EN UN FORD DEL 39 (I)

Hoy cogeremos al cerdo, la vaca y los pollos, nos meteremos todos en la vieja Ford del 39 que tenemos aparcada detrás del ahumadero e intentaremos hacer que arranque para, a lo largo de este programa y del siguiente, cruzar la línea que trazaron Charles Mason (nada que ver con el asesino) y Jeremiah Dixon, allá por el siglo XVIII, para darnos una vuelta por el Sur de Estados Unidos. Eso que llaman Dixie desde que aquella canción se convirtiera en el himno de los 11 estados de la vieja Confederación.
Mucho White Trash, mucho redneck, mucho Faulkner, mucha derrota, mucho algodón, mucho metodista, un poquito de Mark Twain y un autoestopista en Arkansas.
En el trayecto nos deleitaremos con temas de Bob Dylan, Dwight Yoakan, Jerry Lee Lewis, Steve Goodman, Waylon Jennings, Sam Lewis, Shooter Jennings, David Allan Coe, Southern Culture of the Skids, Crudo Pimento, The Johnson, David Gleason, Carolina Chocolate Drops, David Ball, Mickey Newbury, Rhonda Vincent, Grayson Capps, Otis Gibbs, Willis Alan Ramsey, Eliza Gilkyson, Johnny Cash, Roger Alan Wade, Split Lip Rayfield, Pete Berwick y The Flying Burrito Brothers.
¡Y con la colaboración estelar del gran John Goodman!

Pincha aquí para acceder al podcast.

Yeeeeeeeeeeeeeeehaw!