Amor, viajes y literatura

Aquí tenéis el link de una entrevista con el poeta asturiano Martín López-Vega sobre Adulto extranjero, que acaba de publicar, con un par de poemas del libro al final. Hace poco publicamos una entrevista con Martín en torno a la publicación de su selección de poemas Equipaje de mano publicada hace ya diez años, donde traducía versos japoneses, chinos, indios, griegos, etc., que le habían acompañado en sus viajes. De aquella selección recuperamos estos tres poemas que reproducimos a continuación.

Si cada mañana
No te extrañe si cada mañana
despiertas con los pies cansados:
habrás estado toda la noche
caminando descalza por mis sueños.

(de Otomo no Yakamochi)

Una vieja fotografía
En la fotografía, yo con tres años.
En el reverso, una anotación que hice
con ocho. Y ahora yo
que, con veintiuno, miro la fotografía.
Los tres nos saludamos
y nos damos la mano, distantes.

(de János Pilinszky)

Canción
Se oye una canción, a lo lejos.
Es un mendigo.
Si él canta,
ese anciano que jamás tuvo nada,
¿por qué lloras tú,
que posees tan hermosos recuerdos?

(de Tu Fu)

36 poetas en lengua inglesa

La editorial chilena Uqbar Editores acaba de publicar Covers, 36 poetas en lengua inglesa, que en opinión de lanzallamas.org es "la más completa y la mejor antología que se ha publicado en español sobre poesía contemporánea anglosajona", con traducciones del poeta Armando Roa Vial. Entre los autores escogidos se encuentran Kenneth Patchen, James Elroy Flecker, Charles Simic, Gary Snyder, Michael McClure, Kenneth Rexroth y Philip Larkin.

Mientras investigamos si se va a distribuir en España, os animamos a leer alguno de los poemas del libro que incluyen en la página web de Lanzallamas y dos que reproducimos aquí, que no pertenecen al libro pero son obra de dos de los autores seleccionados en Covers, Rexroth y Larkin. Estos dos poemas los publicamos en Acuarela Libros, el primero en la colección Equipaje de mano (traducción y selección de Martín López-Vega) y el segundo en El barco del Norte, debut de Larkin en 1945.

Una playa en el Pacífico
Este es el océano llamado Pacífico,
y esta noche está tranquilo y duerme
bajo la luna de octubre.
La última noche, ni un coche se movía
en toda la costa iluminada.
No había más sonido que el de las campanas
y el recurrente susurro del viento.
Sófocles lo oyó hace mucho tiempo, en el Egeo. Yo conduzco
a ochenta millas por hora a través
del aire impregnado de luna. El viento
trae hasta mí el pensamiento
de la fragilidad humana,
las voces ruinosas que han dicho
amor, dejémonos ser sinceros el uno con el otro.
La luna que acompaña a los viajeros
adormece la ciudad callada.
Allá lejos, en el horizonte,
las luces de la mañana se parecen
a una ciudad dorada
en algún otro país.
Kenneth Rexroth (traducción de Martín López-Vega)

Atizas el fuego, dejas que las llamas, por fin libres,
hagan que las sombras retrocedan;
prolongas la charla con cualquier excusa,
hasta que la velada toca a su fin
y dan las dos en alguna campana a lo lejos.
Pero cuando el huésped se enfrenta
al viento de la calle y después se esfuma,
¿quién puede entonces enfrentarse a la instantánea desdicha de la soledad,
o asistir al triste avance en tu cabeza
de su planta más prolífica,
la silenciosa apatía?
Philip Larkin (traducción de Jesús Llorente)

Martín López-Vega: la literatura como viaje

Con motivo de la publicación de Adulto extranjero (DVD Ediciones), el nuevo libro de poemas de Martín López-Vega, el escritor Jesús Jiménez Domínguez recupera en su blog una entrevista que le hizo a Martín hace diez años en torno a la publicación de Equipaje de mano para Acuarela Libros, una antología en la que recogía sus propias versiones de poetas de otras lenguas.

Dice Jesús: "Acaso algunas respuestas de esta entrevista sirvieran para contestar algunas preguntas que plantea Adulto extranjero. O quizás no existan respuestas, sólo preguntas. En la portada de este último libro, un adulto -acompañado de un sempiterno equipaje de mano- vuelve al hogar o se aleja de él. Según Javier Rodríguez Marcos, Martín es cada vez menos asturiano y más de cualquier parte. Así que la duda parece parcialmente despejada".

Aquí tenéis la entrevista completa, en la que Martín reflexiona entre otros temas sobre la literatura y los viajes, la traducción de poesía y las amenazas al formato del libro, la poesía hoy en día y la etiqueta de los "poetas de la experiencia".

En el prólogo del libro hablas de lugares y distancias, de la literatura como viaje. Bruce Chatwin, viajero y escritor, dividía a la humanidad en dos categorías antagónicas: nómadas y sedentarios. Ello también lo aplicaba a los escritores: los estables y los itinerantes. Según él, los hay que sólo funcionan a domicilio : con la silla adecuada, las estanterías llenas de diccionarios y enciclopedias, y el ordenador. Luego están los que, como Chatwin, quedan paralizados por el domicilio , sinónimo del famoso bloqueo del escritor, y que creen que todo estaría bien con que sólo se hallaran en otra parte. Da la sensación de que tú, tanto como lector como escritor, te hallarías en este último grupo, pues has viajado bastante. ¿Cómo te definirías en este sentido?

La humanidad puede dividirse de muchas maneras... Un humorista inglés decía que la humanidad se dividía en dos mitades: la de los que dividen la humanidad en dos mitades y la de los que no... Como escritor parece que he salido, no sé yo si viajero, pero sí bastante turista. Eso es reflejo de que, como ser humano, he salido muy viajero, todo lo que he podido. Por ir a lugares concretos, sí; hace años que voy, cada verano, unos días a Nueva York. Es una placentera necesidad. Y he disfrutado conociendo Praga, Helsinki o Santa Barbara... Pero me mueve, más que el deseo de llegar a un destino concreto, la necesidad de estar en tránsito. Esto es un tópico, ya lo sé, pero es cierto. ¡Qué le voy a hacer! Nunca vivimos como cuando estamos de viaje, con esa intensidad del que sabe que todo se acabará Sigue leyendo

Entrevista con López Vega en 2010 y poemas de Adulto extranjero
Un poema de Equipaje de mano

Equipaje de mano

Martín López-Vega (Llanes, 1975) es antes que nada un caso de precocidad que no habría dejado impasibles a críticos y público de otras décadas. Y es que un autor que, con 25 años, ha publicado tres magníficos poemarios (Objetos robados, Travesías y La emboscada) y dos de prosa miscelánea, Cartas portuguesas y el reciente Los desvanes del mundo, no debería levantar otra cosa que admiración. Su escritura parece cargar con un equipaje lleno de experiencias vitales, rostros y labios, lenguas extrañas para muchos... y su memoria guardar junto con ello el recuerdo de miles de palabras oídas o leídas a otros. Fragmentos de libros ajenos, citas y robos reconocidos o no, han ido conformando el andamiaje emocional de sus obras, sirviéndole para recuperar esa memoria y así poder "vivir otras vidas que nos la nuestra y vivir la nuestra dos veces". En este Equipaje de mano, Martín López Vega ha volcado -como quien vuelca una caja llena de fotos de otros tiempos y lugares- su memoria de la otra manera que conoce: traduciendo algunos de los muchos poemas que le han acompañado en sus viajes por los países y libros, cientos de poemas escogidos que son, quizá, borradores de versos que algún día quiso escribir.

Entrevista con Martín con motivo de Equipaje de mano
Reseña en El Cultural (El Mundo)
Entrevista con López Vega en 2010 y poemas de Adulto extranjero
Un poema de Equipaje de mano